Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nach Gold suchen

Толкование Перевод

1 prospect

1. noun
1) (extensive view) Aussicht, die (of auf + Akk.); (spectacle) Anblick, der

2) (expectation) Erwartung, die (of hinsichtlich)

[at the] prospect of something/doing something — (mental picture, likelihood) [bei der] Aussicht auf etwas(Akk.) /[darauf], etwas zu tun

have the prospect of something, have something in prospect — etwas in Aussicht haben

3) in pl. (hope of success) Zukunftsaussichten

a man with [good] prospects — ein Mann mit Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

somebody's prospects of something/doing something — jemandes Chancen auf etwas (Akk.) /darauf, etwas zu tun

the prospects for somebody/something — die Aussichten für jemanden/etwas

4) (possible customer) [möglicher] Kunde/[mögliche] Kundin

be a good prospect for a race/the job — bei einem Rennen gute Chancen haben/ein aussichtsreicher Kandidat für den Job sein
2. intransitive verb
(explore for mineral) prospektieren (Bergw.); nach Bodenschätzen suchen; (fig.) Ausschau halten ( for nach)

prospect for gold — nach Gold suchen

* * *
1. ['prospekt] noun
1) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) die Aussicht

2) (a view or scene: a fine prospect.) die Aussicht
2. [prə'spekt, ]( American[) 'prospekt] verb
(to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) schürfen

- academic.ru/58506/prospector">prospector
- prospectus
* * *

pros·pect

I. n

[ˈprɒspekt, AM ˈprɑ:-]

1. (idea) Aussicht f (of auf + akk)

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the \prospect ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

▪ the \prospect of doing sth die Aussicht, etw zu tun

2. (likelihood) Aussicht f, Wahrscheinlichkeit f (of auf + akk)

what are the \prospects of success in this venture? wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3. (opportunities)

▪ \prospects pl Aussichten pl, Chancen pl

her \prospects are good ihre Aussichten stehen gut

employment \prospects Aussichten auf Arbeit

4. ( liter: extensive view) Aussicht f (of auf + akk, over über + akk)

5. (potential customer) potenzieller Kunde/potenzielle Kundin; (potential employee) aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin

II. vi

[prəˈspekt, AM ˈprɑ:-]

nach Bodenschätzen suchen

to \prospect for gold nach Gold suchen

* * *
['prɒspekt]
1. n

1) (= outlook, chance) Aussicht f (of auf +acc)

what a prospect! (iro) — das sind ja schöne Aussichten!

he has no prospects — er hat keine Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

to face the prospect of sth — mit etw rechnen müssen

to hold out the prospect of sth — etw in Aussicht stellen

to have sth in prospect — etw in Aussicht haben

2)

(= person, thing) he's not much of a prospect for her — er hat ihr nicht viel zu bieten

I think this product would be a good prospect —

Manchester is a good prospect for the cup — Manchester ist ein aussichtsreicher Kandidat für den Pokal

a likely prospect as a customer/candidate — ein aussichtsreicher Kunde/Kandidat

a likely prospect as a husband —

he's a good prospect for the team (could benefit it) — mit ihm hat die Mannschaft gute Aussichten

3) (old, form: view) Aussicht f (of auf +acc); (= painting) Ansicht f (of von)

4) (MIN) Schürfstelle f

2. vt
[prə'spekt] (MIN) nach Bodenschätzen suchen in (+dat)
3. vi
[prə'spekt] (MIN) nach Bodenschätzen suchen
to prospect for gold — nach Gold suchen

* * *

prospect [ˈprɒspekt; US ˈprɑs-]

A s

1. (Aus)Sicht f, (-)Blick m (of auf akk; over über akk)

2. fig Aussicht f (of auf akk; of being zu sein):

be in prospect in Aussicht stehen, zu erwarten sein;

hold out a prospect of etwas in Aussicht stellen;

have sth in prospect etwas in Aussicht haben;

no prospect of success keine Erfolgsaussichten;

there is a prospect that … es besteht Aussicht, dass …;

at the prospect of in Erwartung (gen);

what a prospect! iron schöne Aussichten!

3. fig Vor(aus)schau f (of auf akk):

a prospect of future events

4. a) WIRTSCH etc Interessent(in)

b) WIRTSCH mögliche(r) oder potentielle(r) Kunde/Kundin oder Käufer(in)

c) mögliche(r) Kandidat(in)

5. Bergbau:

a) (Erz- etc) Anzeichen n

b) Schürfprobe f

c) Stelle f mit (Erz- etc) Anzeichen

d) Schürfstelle f, Lagerstätte f

e) Schürfbetrieb m

6. obs fig Überblick m (of über akk):

on nearer prospect bei näherer Betrachtung

B v/t [Br meist prəˈspekt]

1. ein Gebiet durchforschen, untersuchen ( beide:

for nach Gold etc):

prospect a district eine Gegend auf das Vorhandensein von Lagerstätten untersuchen

2. MINER eine Fundstelle etc versuchsweise erschürfen, auf Erz-, Goldhaltigkeit etc untersuchen

C v/i [Br meist prəˈspekt]

1. MINER suchen oder schürfen oder graben ( for nach):

prospect for oil nach Öl bohren;

prospecting licence (US license) Schürfrecht n

2. MINER sich gut, schlecht (zur Ausbeute) eignen

3. fig suchen, Um- oder Ausschau halten ( alle:

for nach)

* * *
1. noun
1) (extensive view) Aussicht, die (of auf + Akk.); (spectacle) Anblick, der

2) (expectation) Erwartung, die (of hinsichtlich)

[at the] prospect of something/doing something — (mental picture, likelihood) [bei der] Aussicht auf etwas(Akk.) /[darauf], etwas zu tun

have the prospect of something, have something in prospect — etwas in Aussicht haben

3) in pl. (hope of success) Zukunftsaussichten

a man with [good] prospects — ein Mann mit Zukunft

a job with no prospects — eine Stelle ohne Zukunft

somebody's prospects of something/doing something — jemandes Chancen auf etwas (Akk.) /darauf, etwas zu tun

the prospects for somebody/something — die Aussichten für jemanden/etwas

4) (possible customer) [möglicher] Kunde/[mögliche] Kundin

be a good prospect for a race/the job — bei einem Rennen gute Chancen haben/ein aussichtsreicher Kandidat für den Job sein
2. intransitive verb
(explore for mineral) prospektieren (Bergw.); nach Bodenschätzen suchen; (fig.) Ausschau halten ( for nach)

prospect for gold — nach Gold suchen

* * *

n.

Aussicht -en f.

Chance n.

Erwartung f.

Perspektive f.

Sicht -en f.

English-german dictionary > prospect
2 fossick

fos·sick

[ˈfɒsɪk]

vi AUS, NZ ( fam)

▪ to \fossick about in [or through] sth in etw dat herumsuchen fam

* * *

fossick [ˈfɒsık; US ˈfɑ-] Aus umg

A v/i

1. herumstöbern, -suchen ( beide:

for nach)

2. in alten Minen etc (nach) Gold suchen

B v/t herumstöbern oder -suchen nach

English-german dictionary > fossick
3 prospect

pros·pect n [ʼprɒspekt, Am ʼprɑ:-]

1) ( idea) Aussicht f (of auf +akk);

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the \prospect ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten;

the \prospect of doing sth die Aussicht, etw zu tun

2) ( likelihood) Aussicht f, Wahrscheinlichkeit f (of auf +akk);

what are the \prospects of success in this venture? wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3) ( opportunities)

\prospects pl Aussichten pl, Chancen pl;

her \prospects are good ihre Aussichten stehen gut;

employment \prospects Aussichten auf Arbeit

4) (liter: extensive view) Aussicht f (of auf +akk) ( over über +akk)

5) ( potential customer) potenzieller Kunde/potenzielle Kundin;

( potential employee) aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin vi [prəʼspekt, Am ʼprɑ:-] nach Bodenschätzen suchen;

to \prospect for gold nach Gold suchen

English-German students dictionary > prospect
4 prospect for

vt < min> (natural resources; e.g. petroleum, gold) ■ suchen (nach) vt

English-german technical dictionary > prospect for
5 pearl

noun

Perle, die

[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

* * *
[pə:l]
noun

(a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) die Perle; Perlen-...

- academic.ru/54184/pearly">pearly
- pearl-diver
- pearl-fisher
* * *

pearl

[pɜ:l, AM pɜ:rl]

I. n

1. (jewel) Perle f

▪ \pearls pl Perlen pl, Perlenkette f

string [or rope] of \pearls Perlenkette f

to wear \pearls Perlen [o eine Perlenkette] tragen

2. ( fig: a drop) Tropfen m, Perle f

\pearl of dew Tautropfen m

\pearls of sweat Schweißperlen pl

3. ( fig: fine example) Juwel nt fig

that was a \pearl of a good job das war ein Traumjob

4.

▶ to cast one's \pearls before swine ( saying) Perlen vor die Säue werfen prov

▶ to be a \pearl of great price nicht in Gold aufzuwiegen sein

II. n modifier (necklace, ring, brooch, button) Perlen-

III. adj perlweiß

\pearl grey perlgrau

* * *
I [pɜːl]
n, vt, vi

See:

= purl
II
1. n (lit, fig)
Perle f; (= mother-of-pearl) Perlmutt nt; (of sweat etc) Perle f, Tropfen m; (= colour) Grauweiß nt
pearl of wisdom — weiser Spruch

to cast pearls before swine (prov) — Perlen pl vor die Säue werfen (prov)

2. adj
Perlen-; (= pearl-coloured) grauweiß
pearl necklace — Perlenkette f

* * *

pearl [pɜːl; US pɜrl]

A s

1. Perle f (auch fig):

cast ( oder throw) pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

2. Perlmutt(er) n(f)

3. PHARM Perle f, Kügelchen n

4. TYPO Perl(schrift) f, -druck m

B v/i

1. Perlen bilden, perlen, tropfen

2. nach Perlen suchen oder tauchen

C adj

1. Perl(en)…

2. Perlmutt(er)…

3. geperlt, perlenförmig

* * *

noun

Perle, die

[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

* * *

n.

Perle -n f.

English-german dictionary > pearl
6 quest

noun

Suche, die ( for nach); (for happiness, riches, etc.) Streben, das ( for nach)

in quest of something — auf der Suche nach etwas

* * *
[kwest]
noun

(a search: the quest for gold; the quest for truth.) die Suche

* * *

quest

[kwest]

I. n ( also fig) Suche f ( for nach + dat)

a \quest for a treasure eine Schatzsuche

the \quest for the Holy Grail die Suche nach dem Heiligen Gral

\quest for truth Wahrheitssuche f

in \quest of sth auf der Suche nach etw dat

to go in \quest of sb/sth ( old liter) sich akk auf die Suche nach jdm/etw begeben [o SCHWEIZ machen] geh

II. vi ( liter)

▪ to \quest after [or for] sb/sth nach jdm/etw suchen

* * *
[kwest]
1. n
(= search) Suche f (for nach); (for knowledge, happiness etc) Streben nt (for nach)
to go in quest of sth (old, liter) — sich auf die Suche nach etw machen

2. vi

1) (old, liter: seek) suchen (for nach)

to quest for riches/truth — nach Reichtümern/der Wahrheit streben

2) (HUNT) die Beute aufspüren

* * *

quest [kwest]

A s

1. Suche f, fig auch Streben n ( beide:

for nach):

in quest of auf der Suche nach

2. HIST Ritterzug m:

quest of the Holy Grail Suche f nach dem Heiligen Gral

3. obs Untersuchung f, Nachforschung(en) f(pl)

B v/i

1. suchen (for, after nach)

2. JAGD Wild suchen (Jagdhunde)

C v/t suchen oder streben nach

* * *

noun

Suche, die ( for nach); (for happiness, riches, etc.) Streben, das ( for nach)

in quest of something — auf der Suche nach etwas

* * *

n.

Suche -n f.

English-german dictionary > quest

См. также в других словарях:

Gold unter dem Schnee — ist ein Roman des Abenteurers und Schriftstellers Nicolas Vanier, in dem es um den Goldrausch am Klondike im Jahre 1897 geht. Handlung Der in San Francisco lebende Hafenarbeiter Matt erhält 1897 noch vor den meisten anderen die Nachricht vom… … Deutsch Wikipedia
Gold — 1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines Gold schäumt im Tiegel. Auch das Gold ist nur ein Erz, sagen die Russen. (Altmann VI, 477.) Frz.: Nul or sans escume. (Leroux, I, 54.) Lat.: Auri natura non sunt splendentia pura. (Gaal, 774.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gold — Gọld das; (e)s; nur Sg; 1 ein relativ weiches, wertvolles (Edel)Metall mit gelblichem Glanz, aus dem man vor allem Münzen und Schmuckstücke macht; Chem Au <echtes, massives, pures, reines, gediegenes Gold; Gold suchen, waschen (= mithilfe von … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gold — (Aurum), nächst Eisen und Aluminium das am weitesten verbreitete, meist aber in geringer Menge vorkommende Metall. 1) Vorkommen (mineralogisch und geologisch). G. findet sich meist gediegen und dann fast immer legiert mit Silber, auch mit Eisen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gold-Mohn — Kalifornischer Mohn Kalifornischer Mohn (Eschscholzia californica) Systematik Unterklasse: Hahnenfußähnliche (Ranunculidae) … Deutsch Wikipedia
Sie töten für Gold — Filmdaten Deutscher Titel Sie töten für Gold Originaltitel The Trail Beyond … Deutsch Wikipedia
Russland in Sibirien: Der Griff nach dem Osten — Während sich westeuropäische Nationen ihre Kolonialreiche in Übersee schufen, breiteten sich die Russen vom eigenen Gebiet in direkter Richtung nach Osten und Südosten aus. Mit dem Zug des Kosakenführers Jermak Timofejewitsch in das Fürstentum… … Universal-Lexikon
Allan Quatermain and the Lost City of Gold — Filmdaten Deutscher Titel: Quatermain II – Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt Originaltitel: Allan Quatermain and the Lost City of Gold Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Mackenna’s Gold — Filmdaten Deutscher Titel Mackenna’s Gold Originaltitel MacKenna’s Gold Pr … Deutsch Wikipedia
MacKenna's Gold — Filmdaten Deutscher Titel: MacKenna’s Gold Originaltitel: MacKenna’s Gold Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 132 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
MacKenna’s Gold — Filmdaten Deutscher Titel: MacKenna’s Gold Originaltitel: MacKenna’s Gold Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 132 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nach Gold suchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nach Gold suchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: